ターミネーター 2 という映画がある。全編通してサラ・コナーが精神病院で見た妄想だという大胆な仮説まである有名な作品だが、あの映画には「ハスタラビスタベイビー」という名科白があった。和訳は「地獄で会おうぜベイビー」という素晴らしいもの。さて、この「ハスタラビスタ」が何語なのか御存知だろうか。なんでもスペイン語で、正確には「アスタラヴィスタ」らしい。そしてその意味は「さようなら、また会える日まで」だという。立派な日常用語である。これでもうスペインには行けない。通りすがりの村娘さんに道を尋ねて、親切に教えてもらったとしても、去り際には「地獄で会おうぜ」とにこやかに言われてしまうのだ。これではショットガンやロケットランチャーがいつ取り出されるのか知れたものではない。恐るべし、スペイン。誰もがロバート・パトリックの気分を味わえる夢の国である。